obcházěti sě | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obcházěti sě, -ěju, -ie ipf.; k obcházěti

1. s kým stýkat se, obcovat, sdílet společnost: ež jich [učedníků] mistr Šimon nenie pravé viery, ale s diábly sě obchazie PasMuzA 289 (se obchodí ~Kal); kak li sě je [Kristus] na tomto světě…s lidmi obchazal KristA lb; přietelé a vešken jeho národ dobrý život vedúc se všěmi sě ctně a právě obchazeli BiblOl Tob 14,17 (v svatém obcování přebývali ~Card, ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž) in sancta conversatione permansit; na zemi viděn jest [Ježíš] a s lidmi bytedlně obchazel se jest PasTisk A15b (~Kal, obchodil sě jest ~MuzA); ║ neb sú sě sami [Izraelci] s kurvami obchazieli BiblDrážď Os 4,14 (~Ol, ~Lit, obcováchu ~Pad, ~Praž, obcházěli, obierali sě VýklKruml) conversabantur udržovali důvěrné styky; a také často nad námi i mezi námi…sě obchazyegy [pekelníci] PasKlemA 214b jsou přítomni, přebývají

2. v čem [ve víře], jak [pracovitě, lstně ap.] žít, trávit vezdejší život; jak [z hlediska mravního] chovat se, počínat si: lidie zemščí lestně sú sě obchazieli BiblDrážď Ez 22,29 (~Ol, ~Lit, bezprávím se obchodili ~Praž, oklamáváchu činiece křivdu ~Pad, lstivě sú sě obchazeli vel lstivým obchodem šli VýklKruml) calumniabantur calumniam; já [sv. Pavel] sem sě se vším dobrým svědomím obchazal přěd bohem (-uorkp) BiblDrážď A 23,1 (sem…obcoval ~Ol, ~Pad, ~Praž) conversatus sum ante Deum; tak sě i oženil [Juda] a pokojně sě obchazal BiblDrážď 2 Mach 14,25 (~Ol, pod. ~Lit, pokojně jest činil ~Pad, u pokoji byl ~Praž) quiete egit; ne tak jsem sě mezi vámi obchazal, bych sě s vámi přěbyti styděl PasMuzA 224 inter vos vixi; jež sě v křěsťanskéj vieřě obchaziegy [svatí] PasMuzA 107; kak jest všemohúcí spasitel…na tomto světě pracovitě sě obchazal KristA 54a; všickni, ješto sú sě neprávě obchazieli BiblOl 1 Mach 9,23 (činiechu nepravost ~MuzSZ, ~Lit, pod. ~Praž, děláchu nepravost ~Pad) qui operabantur iniquitatem; jsi živ na světě sotně, Obchaziege sě robotně PodkU 296

3. s kým v čem [v hněvu ap.], jak [falešně ap.], čím [ochotou] chovat se k někomu, zacházet, jednat s někým (nějak, např. hněvivě): s vámi sě nepravě obchaziegy [pohanští bohové] PasMuzA 561 (~KlemA, ~Kal); velmi sě s nimi [s apoštoly] pokorným ochotenstvím obchazal [Ježíš], s nimi ochotně mluvě KristA 37a; položím snažnú stráži mú, v niežto sě budú s tebú obchazieti v hněve BiblOl Ez 23,25 (se budú s tebú obierati ~Lit, kterúžto učinie s tebú v horlivosti ~Pad, kterúž činiti budú s tebú v prchlivosti ~Praž) zelum…, quem exercent tecum in furore

4. s čím, čím zabývat se, zaměstnávat se něčím; [s mečem] zacházet s něčím: ješto [kněží] sě s boží službú obchaziegi BiblDrážď 1 Mach 10,42 (~Ol, ~Lit, služby požívají ~Pad, služby užívají ~Praž) ministerio funguntur; přiemně obchazyeg sě slovem spravedlnosti BiblDrážď 2 T 2,15 (obieraje sě…s slovem ~Ol, ~Pad, ~Praž, obieraje se…slovem ~Lit, právě rozjímaje…aut vypravuje, vykládaje VýklKruml) recte tractantem verbum veritatis; jižto sě s světem a s tělesnými věcmi obchaziegy PasMuzA 457 (sě… obierají ~KlemA) terrena requirunt; ež sě čáry obchazyeſſe [Šimon] PasKlemA 118a (se s čáry obchazyeſſe ~Kal, sě čáry obcházieváše ~MuzA); ani má křesťan s kúzly se obchazeti OtcE 188b (sě obchoditi ~A, ~C, sě…obierati ~B, ~D) uti magicis artibus; všaký, jenž sě s mečem obchazie, ten smrtí od meče scházie KristA 95b (srov. Mt 26,52); a také jiným se neobcházie [pacholek], než toliko kostkami ArchČ 14,164 (1468?); ║ Salomon…veličsky s múdrosti sě obchazal BiblDrážď 2 Mach 2,9 (~Ol, ~Lit, se obieral ~Praž) sapientiam tractabat pěstoval moudrost; o jeho [Janových] bojích a dobrých jeho šlechetnostech, jimižto sě silně obchaziel BiblDrážď 1 Mach 16,23 (~Ol, se… obieral ~Lit, jest činil ~Pad, kteréž zmužile činil ~Praž) virtutum, quibus fortiter gessit jichž si velmi hleděl; s modlami se obchazel [pohanský lid] ChelčPost 63b uctíval modly; že se s mečem na ni potrhá [muž na ženu] aneb…proti zdraví jejímu obchazíe PrávJihlA 144a její zdraví ohrožuje

5. (čím [výdělečnou činností]) živit se, opatřovat si prostředky k živobytí (něčím): které máš do sebe činy, které uměnie, které řemeslo, kterak sě obchazyſs? OtcA 104b (~C, ~E, sě obchodíš ~B, kterým řemeslem se obchodíš ~D) qui actus ei, quod studium, cuius operis habet exercitia (volný překlad); i obchazel sě jest [Kain] lúpežem a mordem MartKronA 4b begieng sich

Srov. obchoditi sě, obierati sě

Ad 1: za lat. conversari stč. též přěbývati. – Srov. též obcovati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obcházěti, ocházěti, -ěju, -ieš ned. (co) obcházet, chodit dokola; jít kolem, procházet kolem procházet (sem a tam); chodit sem a tam, bloudit; chodit od jednoho k druhému; obtékat, téci kolem; ze všech stran prozkoumávat, promýšlet; obcházěti sě stýkat se, obcovat; žít, trávit život; chovat se, počínat si; (s kým v čem) zacházet, jednat s někým; (s čím, čím) zabývat se, zaměstnávat se: všaký, jenž sě s mečem obcházie, ten smrtí od meče scházie; (čím) živit se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obcházěti sě nedok. (čím) = zabývati se, zaměstnávati se, živiti se, živ býti; spolky míti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 28 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).